PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co bude, když Bergerovy nezatknete?
Nemysli na to. To se nestane.
Všechno dobře dopadne.
Měla bych jít domů.
Hej.
Nenechám toho, dokud to neskončí, ano?
Dobře.
Děkuju. Za to, co pro mě děláš.
Jsi dobrý člověk.
- Haló? - To jsem já, Nick. Promluvíme si?
Vidíš, co se stane, když se všichni drží scénáře.
Ještě není pozdě.
Zítra to napravíme.
My? Já to budu muset napravit.
Kdes to vzal?
Přišlo to anonymně. Nejspíš od Ferryho.
Ale proč teď?
Co to znamená?
To nevím.
Někdo nás sledoval. Někdo věděl, že jsi polda.
Ferry ne. Po tom rozhovoru s tebou uzavřel dohodu.
John?
Obvinil tě už před Saint-Malo.
Ta nahrávka je z noci jeho smrti.
Možná proto ji Ferry nedostal.
Ale proč nám ji poslali teď? Tři dny před Ferryho soudem.
To nemůže být náhoda.
Já nevím, Nicku.
Pokusili se tě znovu kontaktovat? Třeba přes Polly?
Od té doby ne.
Mluvil jsi s JP?
Bilzarian se nám před hotelem ztratil. Nebyl ani v letadle do Vídně.
Kruci.
Bobe, víš, že se mi můžeš svěřit.
Možná je toho na tebe moc. Hodně se toho přihodilo.
To s Ferrym, Kim, bratry Bergerovými...
To by nikdo nevydržel.
Už bude po všem.
Když jsem se dozvěděl, že Kim podala výpověď, zeptal jsem se proč.
Řekla, že jste zašli moc daleko.
Vybralo si to na ní daň. Na nás obou. Táhlo se to moc dlouho.
Poslouchej mě.
Marc nechce u soudu žádná překvápka.
Dostane se tomu na kloub.
Jestli je něco, o čem bych měl vědět, teď je ta pravá chvíle.
Chci ti pomoct.
Nevím, o čem mluvíš.
Dobře.
Ferry je nedostupný, ale víte co? Zkuste...
Ferry je nedostupný, ale víte co? Zkuste to později. Zatím.
- Haló? - Bobe, musíš hned přijet.
Musím s ostatními do Španělska. Máme tam něco naléhavého.
Musíš si Bilzariana pohlídat sám. Je mi to líto.
Potřebuju, abys přijel do hodiny. Letí nám to o půl desáté.
Dobře, už jedu.
Vítejte. Máte jednu novou zprávu.
Bobe, tady Marc. Můžeš mi zavolat?
Ahoj, Nathalie.
- Bobe? - Ano?
Haló? Bobe?
ŠPATNÉ SPOJENÍ
Je to... Slyšíš mě?
Slyším tě, ale spojení je špatné.
Laurent se...
- Co? - Včera večer...
- Nathalie? Haló? - Bobe?
Slyšíš mě? Laurent se probral.
Musíš mi pomoct. JP...
Zatraceně, to ne.
HOVOR UKONČEN
ŽÁDNÁ SÍŤ
Do hajzlu.
Nathaliina hlasová schránka. Nejsem k dispozici...
- Ano? - Nicku, volala mi Nathalie.
- Laurent se probral. - Kruci. Může mluvit?
Nevím. Spojení bylo špatné.
Pořád se to přerušovalo. A teď to padá do hlasovky.
Dobře, prověřím to a zavolám ti.
- Jedeš pozdě. - Já vím.
- Zmeškám let. - Promiň.
Co je? No tak, kámo. Ne.
Ten šmejd chce uprchnout. Proto jsme mu sebrali oblečení.
Nespouštěj ho z očí. Pokusil se nás podplatit.
Jo, a taky jsem je přesvědčil.
Bylo to snadné. Ve Španělsku asi poldům špatně platí.
Jo, ty sráči.
- Tak já jdu. - Dobře.
- Díky za pomoc. - Kdykoli, to přece víš.
- Hodně štěstí. - I tobě.
Měj se.
Roztomilý.
ŽÁDNÁ SÍŤ
Proč tolik chcete utéct? Za pár dní vás propustíme.
Podrazilo mě příliš mnoho lidí na to,
abych někomu věřil, takže...
Co dneska podnikneme?
Procházku lesem?
Zkoukneme film? Třeba Protivný sprostý holky?
To je vaše soukromá sbírka DVD, nebo...
Netušil jsem, že lidé ještě mají DVD.
Oblékněte se.
Půjdete se mnou.
Parchant.
Zapněte si pás.
Jsem Armén. Na pásy kašleme.
- Belgičané ne. - Vážně?
Takže únos, vydírání, napadení... To je v pořádku.
Ale bezpečnostní pás, to už je přes čáru.
Co to sakra děláte?
Do hajzlu, můj nos.
ŽÁDNÁ SÍŤ
Co máte s Bergerovými?
Steve, nebo jak se jmenujete.
To musí být velký.
Už jste si vymyslel historku na to, až tohle skončí?
Čekáte nějaký hovor?
Civíte na ten mobil jako puberťačka.
Jestli něco zkusíte, střelím vás do koulí.
Vítejte. Máte tři nové zprávy. První nová zpráva.
Bobe, tady Marc. Zavolej mi.
Další nová zpráva.
Čau, kde jsi?
Další nová zpráva.
Bobe, volal mi Marc. Co se děje?
Jsi v pořádku?
Ano, vybila se mi baterie. Neozvala se ti Nathalie?
- Ne. Ještě ses s ní neviděl? - Ne.
Vím jen, že Laurenta pustili z nemocnice.
Kdo ho vyzvedl?
JP a jeho matka. Nevím, v jakém je stavu.
Dokud to nebudeme vědět, Nathalie je v nebezpečí.
Nic nepodnikej. Nejdřív ji zkontroluju.
A co teda děláš teď?
Zavolám ti.
- Ano? - Nedostals můj vzkaz?
Ferry, na tohle teď nemám čas.
Jestli dnes neuvidím svou ženu,
tví kolegové dnes večer dostanou zbytek. Je to jasné?
- Čau, kámo. - Ahoj, Krisi, potřebuju laskavost.
Můžeš mi najít jednu adresu? Řídím a potřebuju ji hned.
- Jasně, povídej. - Danielle Boumanová.
- Co máš v plánu? - Radši se na nic neptej.
Víš, že bych pro tebe udělal cokoli...
Já vím a slibuju, že z toho nebudeš mít malér. Vážně ji potřebuju.
- Dobře, uvidím, co se dá dělat. - Díky.
- Vlezete si do kufru. - To ne.
Kvůli vaší bezpečnosti. Jedeme k Bergerovým.
Děláte si srandu?
Jak dlouho to bude trvat?
Já myslel, že si jen zavoláte.
Může to jít po dobrém, nebo po zlém, ale půjdete dovnitř.
Parchante.
Ale nejezděte jako šílenec. Dělá se mi blbě.
A trpím klaustrofobií. Kruci!
Přejete si?
Tak přece tu někdo je.
Máme zavřeno.
Já vím, chci se zeptat Nathalie, jestli se můžu projet.
Neviděla jste ji?
Odjela.
Kdy se vrátí?
Nikdo mi tady nic neříká.
Čistily jsme spolu stáje, šla pro kbelík
a než jsem se nadála, odjela s JP.
- Tak najednou? - Jo. Teď je všechno na mně.
Kam jeli?
Možná za Laurentem. Prý je u své matky.
Dobře, díky.
Už můžu ven?
- Ne. Jedeme k Yvette. - Parchante.
Jsem snad nějaký zavazadlo?
- Jsme tady, tak buďte zticha. - Jo, jasně.
Zdravím.
Co tady děláte?
V nemocnici nikdo nebyl.
Laurent je prý doma.
Jdu se mrknout, jak mu je.
Včera se probral.
A?
Je u něj zdravotník.
Je tu JP?
Je s Laurentem.
Můžu je pozdravit?
Pojďte.
Nepropustili Laurenta nějak brzy?
Řeknu jim, že tu jste. Dejte si kafe.
Co tady děláš? Ráda tě vidím.
- Já taky. Proč mi to nebereš? - Nešlo to.
Musela jsem jim pomoct s Laurentem. Nespustili mě z očí.
Proč jsi přijel?
Bál jsem se o tebe.
Jsem v pořádku.
A Laurent?
Pamatuje si všechno. Vidím mu to na očích.
Dobrý den, Steve.
To je překvapení.
Paní Bergerová.
Říkejte mi Yvette.
- Už jste měl drink? - Ne.
Dáte si portské? Pojďte.
- Steve. - Ahoj, JP.
V nemocnici mi řekli, že ho pustili.
Vinnie mi to říkal.
- Víte, že se probral? - Slyšel jsem.
- Dobrá zpráva. - Ano.
Je to krok správným směrem.
- Prosím. - Děkuju.
Nathalie, oškrábeš pár brambor?
Vařím jelito s jablečnou omáčkou. To má Laurent nejradši.
Zůstanete na večeři? To je to nejmenší, co pro vás mohu udělat.
To je milé, ale nezdržím se dlouho.
Laurent zvládne jíst sám?
Doktor říkal, že ho musíme „jemně podporovat“.
Včera mu dělali sken mozku.
Nedostatek kyslíku mu přivodil mrtvici.
- Rána do hlavy. - Mami. Ano, má poškození mozku.
Ale skeny nevypadaly zle.
Je ochrnutý, nemůže mluvit, ale zlepší se to.
Ale Steve, Laurent se možná plně zotaví. Časem se zase bude moct hýbat,
chodit a mluvit.
Jen nevědí kdy.
Ale bude schopen znovu komunikovat. Tak to říkali, viď, JP?
Steve...
Pokud nezůstanete na večeři, můžete zajít za Laurentem.
Doktor říkal, že by měl vídat různé obličeje.
Pomůže to jeho paměti.
Pojďte. Podívala jsem se mu do očí a věděla jsem,
že to je můj syn a může jít domů.
Zvládnu to, co oni.
Jede sem Marc. Chce znovu mluvit s Polly.
Můžeš mi zavolat?
Kruci.
- Steve? Tady. - Ano, už jdu.
Laurente, máme návštěvu.
Steve je tady.
Myslím, že ho poznal.
Možná ano.
Není pochyb o tom, že je při vědomí. Pojďte blíž.
Řekněte něco. Myslím, že vám rozumí.
Ahoj, Laurente.
Všechno v pořádku? Bylo to těžkých pár dní.
Ale uvidíš, že všechno skončí.
Než se naděješ, bude po všem.
Hezky řečeno, viď, Laurente?
Je těžké vidět syna v takovém stavu.
Ale mohlo to být mnohem horší.
Děkuju vám za vše.
To by udělal každý.
Kéž by bylo na světě víc lidí jako vy.
Nemyslíš, synku?
- Yvette, promiňte, ale musím jít. - Vážně?
Přijel jste až sem a zase musíte odjet?
Dobře. Díky, že jste se stavil.
Ahoj, Laurente.
Opatruj se. Brzy se uvidíme.
Snad vás moje matka příliš neobtěžovala.
- Neumím si představit, co prožívá. - Máte děti?
Ano.
Chtěl jsem vám říct, že jsem v autě našel štěnici.
Nejspíš ji tam dali poldové po té mé hádce s Laurentem.
Nic usvědčujícího jsem neřekl, ale...
Taky si zkontrolujte auto.
A Laurentovo.
Dobře.
- Díky za tip. - Steve.
Když nezůstanete na večeři, aspoň si je vezměte domů.
Už jsou odleželé. Budou dobré.
Na grilu jsou výborné. Dám vám je do kufru.
- Mám tady fólii. - Ne, je tam nepořádek. Já to udělám.
- To vůbec nevadí. - Ne. Děkuju.
Steve, nemám z té záležitosti s Enricem radost.
To chápu.
Mají svůj styl práce, ale důvěřujte jim...
Enrico chce ten obchod uzavřít stejně jako vy.
Pak si s Bilzarianem dělejte, co chcete.
Dobře.
V naší branži se nedá věřit nikomu.
To vám jistě nemusím říkat. Neustále jsem ve střehu.
Stále zjišťujeme, jak to bylo s Laurentem.
Máme na ranči chovatele ptáků.
Dal do holubníku kameru. Poblíž stájí, aby je mohl sledovat.
Prý nahrává i zvuk.
Podívá se, jestli nahrávala i v době Laurentovy nehody.
Dobrý nápad.
Máme spoustu otázek. Snad na ně takhle najdeme odpovědi.
Taky doufám. Uvidíme se.
Kam jedeme teď?
Nathalie je v bezpečí. Laurent nemluví
Pusťte mě ven. Je mi blbě, kreténe!
Zpátky dovnitř.
Na to zapomeňte!
Mám poslední zastávku, kde vás nesmí vidět.
- Bude tam policie. No tak. - To mě nezajímá.
Nebudete mě pořád vozit v kufru.
Vlezete si dovnitř.
Při vědomí nebo v bezvědomí.
A radši buďte zticha, nebo vnitřek toho kufru
bude to poslední, co uvidíte.
A nezkoušejte mě.
Mrtvý překupník zbraní mě teď vůbec nezajímá.
Budu si to pamatovat.
Zatraceně.
- Ano? - Už jsi našel Danielle?
Dělám na tom.
To nestačí.
Prý mě tvůj přítel Marc hodlá vyslýchat.
Jestli do té doby neuvidím svou ženu, zodpovím každou otázku po pravdě.
Máš čas do čtyř.
- Přijel jsi. - Promiň.
- Dřív to nešlo. - To už jsem slyšela.
Je tu ještě Marc?
Odešel před půlhodinou.
- Kde je Polly? - Nech ji na pokoji.
- No tak, musím s ní mluvit. - Ne.
Liesbeth, pusť mě dál.
- Přestaň, nebo zavolám ty dva poldy. - Co to povídáš?
Nemůžu mluvit s dcerou?
Chtěl jsi po ní, aby lhala.
Policii i mně.
Co říkala?
Vážně to musím vědět.
Proč jsi ji do toho zatáhl?
Neměl jsem na vybranou. Přísahám.
Vždycky mi šlo jen o vaše bezpečí.
Věřila jsem, že jsi dobrý člověk.
Ale všechny jsi oklamal. Včetně mě.
Děláš svou práci dobře.
Jen to zvedni. A už se sem radši nevracej.
- Ano? - Mám, co potřebuješ.
- Chceš si to napsat? - Ne, povídej.
Kleine Breebeemdlaan 19 v Hasseltu.
Dobře, díky.
Bobe, nevím, co máš v plánu, ale ať toho nemusím litovat.
Jo, dobře.
Jste v pohodě?
Měl jste něco společného s Laurentovou nehodou?
- Jak víte o té nehodě? - Stál jste vedle auta.
Slyšel jsem všechno.
Bylo zvláštní slyšet po tolika letech Yvettin hlas.
Je to pěkná mrcha.
- Rozumíte holandsky? - Jo, kreténe.
- Trávil jsem s Bergerovými dost času. - Proč mluvím anglicky?
Líbí se mi váš přízvuk.
Chudák Laurent.
Já myslel, že arménští poldové jsou úplatní.
Můžeme pak zajít do restaurace?
Znám jednu dobrou arménskou.
Mám hlad.
Páni, díky.
Danielle.
Nech mě být. Pomoc!
Neublížím ti. Chci s tebou mluvit.
Budeš zticha?
Danielle.
Co chceš?
Odvezu tě za Ferrym.
Co? Proč?
Chce s tebou mluvit.
- No tak, bude to chvilka. - Poslal tě Ferry?
Mohli by ho propustit. Ale potřebuje tvou pomoc.
Proč myslíš, že jsem odjela z letoviska?
A proč jsem si asi změnila číslo?
Nechci s ním nic mít. Ať mi dají všichni pokoj.
Je mi fuk, co chceš.
Před některými věcmi neutečeš. A soucitu se ode mě nedočkáš.
A už vůbec ne potom, cos ohrozila mou dceru.
Tak radši vlez do auta. Znovu už tě o to prosit nebudu.
Zdravím.
- Co to děláš? - Musím si něco vyřídit.
Neuděláte to, co si myslím, že ne?
Sežerete JP ty žvásty?
Ty lži o kameře?
Hraje si s vámi. Je to starý známý trik.
Žádná kamera tam není. Jen ho zajímá, jestli tam půjdete.
Teď si říkáte: „Mám tomu arménskýmu parchantovi věřit?“
Jestli mám pravdu a půjdete tam, jste v háji. V opačným případě...
Jste taky v háji.
Kdo je to?
Jsem Victor. Bilzarian.
Jste taky od policie?
Od policie? Ne, jsem překupník zbraní.
Hele, já nikam nejdu.
Mám lístky do první řady na velké drama.
- Ty jdeš se mnou. - Proč?
Potřebuju pomoc.
- Hej! - No tak.
Zatraceně.
Nesahej na mě!
Čím dřív odjedeme, tím dřív to skončí.
Proč ti mám pomáhat?
Dělám to pro Kim, pro Anouk.
Jo. Anouk je mrtvá.
Ano. A snažím se dostat její vrahy.
To není můj problém. Proč by měl být?
Poslyš, vím, že mě nenávidíš.
Ale vím, jak moc ti na Kim záleželo.
A jí na tobě.
Litovala toho, co ti provedla.
Nechtěla to. Donutil jsem ji k tomu.
Proto s tou prací agentky skončila.
Kim střelili do zad, na ulici, za bílého dne.
Jo, patřilo jí to.
To jen říkáš.
Nechci, aby to těm parchantům prošlo.
Ona si to nezaslouží.
Musím si něco ověřit. A potřebuju, abys hlídala.
Haló!
Můžu vám pomoct?
Ano, hledám toaletu.
Máme zavřeno.
Pojď.
- Říkal jsem, že kecá. - Sklapněte.
Díky.
Počkám tu na tebe.
Zbyly sušenky?
Kde je zapalovač?
Kde je ten zapalovač?
Já nekouřím.
Kde je?
Jak to mám sakra vědět? Už vám hrabe.
Nesahejte na mě. Chcete mi sáhnout na péro? Stačí říct.
Cvoku.
Do hajzlu.
Ven.
Nic nenajdete, protože žádný zapalovač není.
Přicházíte o rozum.
Pořád usínáte, JP se vám dostal pod kůži...
Teď máte vidiny. Dejte se dohromady.
- Kde je? - Nechte mě kurva bejt!
Vlezte dovnitř.
Dejte si sušenku a hoďte se do klidu. Bože.
Že ti to ale trvalo.
Jak se máš?
Proč jsi chtěl, abych přišla?
Jsem tvůj manžel.
Už jsem ti řekla, že je konec. Já už tohle nechci.
Chci to slyšet od tebe.
Je to pravda?
Ty a Anouk?
Chci, abys mi to řekla.
- Ferry... - Řekni mi to.
Řekni to.
Ano, je to pravda.
Zatraceně.
Po všem, co jsem pro tebe udělal.
Vždycky jsem do tebe byla blázen.
- Musíš mi věřit. - Co?
Nebyl jsem ti dost dobrý?
- Je to tak? - Ne, tak to není.
Tak to nebylo, jasný?
Něco pro mě uděláš.
Dostaneš mě odsud.
Tak co? Co říkal?
Co myslíš?
Neměl jsem na výběr.
Takže teď musím soudu říct, co všechno jsme s Anouk dělaly?
Nebo s Kim. Ať je to kdokoli. Nebo byla.
Zatraceně.
Zničili jste mi život, víš to?
Využili jste mě.
A když už nic nezůstalo, nechali jste mě na dně.
A teď se mám přede všemi ztrapnit.
Říct jim, jak jsem byla blbá a nechala se obelhat.
Mrzí mě to.
Chceš pomstít její smrt?
To se ti hodí, hodit všechnu vinu na Kim.
A tobě všechno projde.
Dojdu domů sama. Kreténe.
Kdo je Polly?
- Ahoj, zlato. - Ahoj, tati.
Máma je pryč, takže...
Všechno v pořádku? Chtěl jsem ti zavolat, ale nešlo to.
Promiň, tati. Swaab měl moje fotky a Marc je našel.
Věděl, že jsem byla v tom letovisku. Musela jsem se přiznat.
To nic, zlato.
Mělas pravdu. Neměl jsem to po tobě chtít.
- Cos mu řekla? - Řekla jsem mu o tom telefonu.
O té nahrávce ani Johnovi jsem se nezmínila.
Ani mámě.
Promiň, tati. Dostala jsem tě do potíží.
To nic, zlato.
- Brzy si promluvíme. - Dobře.
- Vyřešíme to. A s mámou taky. - Dobře.
Jsem na tebe pyšný.
Chci, abys věděla, že mě to vážně mrzí.
Dobře.
- Ahoj, zlato. Uvidíme se. - Ahoj, tati.
Kruci.
Bobe.
Bobe!
Hej, Bobe!
Jsi v pořádku?
- Nevidělas Bilzariana? - Koho?
Victora Bilzariana. Arména. Je asi takhle vysoký.
Co se stalo?
Praštil mě do hlavy.
Posaď se.
Nemůžu. Musím jít dál.
Jak? Uvízl jsi tu.
Pomůžeš mi?
- Dělám to všechno pro tebe. - Nelži.
Do hajzlu.
Konečně. Kde sakra jsi?
Nicku... podělal jsem to.
Cos podělal?
Všechno.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Možná by sis to měl nahrát.
Dobře si rozmysli, co řekneš.
Řeknu jim, co se stalo.
Ahoj, Nathalie. Máme překvapení pro Laurenta.
Vyřeším to po svém. Polib mi prdel.
Ano? Snaží se nám něco říct.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová